Neues Testament Froschauer 1535

Das gantz Neüw Testament 1535 

Novvm Testamentvm Omne : Latina Versione, Oppositvm Aeditioni uulgari siue Germanicae, in usus studiosorum uulgatum / [per Desiderium Erasmum Roterodamum nouissime recogniti]

Paralleltitel: Das gantz Neüw Testament zu Teütsch dem Latine entgegen gesetzt mitt sampt den nodtwendigen Concordantzenn : Was aber die ursach sye darumb diß Testament jm gegennsatz beyder spraachen ußgangen sye, findest du inn der vorred

Christoffel Froschoer, im Augustmonat dess 1535. jars

= Gedruckt in  Zürich von Christoffel Froschouer 1535

In der Vorrede steht über die Verbreitung der Neuen Testamente:
«Es ist ouch den truckeren nit ze verbonnen [übelzunehmen] / ob sy glych etwas gewins auß disen buecheren habend: mer soll man lugen auff den nutz der dænen entstaat die dise buecher kouffend vnd mit was ernst und flyß dise buecher koufft waerdend. Dann ist das nid ein wunderbarlich ding / das so vyl Testamenten im tütschen landt truckt sind / vnd dennocht alle præssen noch gnuog ze trucken habend?»

VD 16 B 4311; Vischer C 235; Rudolphi 228; Leemann-van Elck (Bibelsammlung) Nr. 7: "Diese Ausgabe ist der erste und einzige zweisprachige, lateinisch-deutsche, zürcherische Bibeldruck aus der bewährten Druckerei Froschauer, in typographisch sorgfältigem, zweispaltigem ... Satz."

Katalog EOS Buchantiquariat Benz (S. 18):

"Sie wird eingeleitet durch das ebenfalls in zwei Sprachen abgefasste Vorwort des Predigers und Reformators Johannes Zwick aus Konstanz. Der lateinische Text ist derjenige von Erasmus Rotterdam), die deutsche Version ist die zürcherische Fassung. Diese handliche Ausgabe war für Studierende gedacht."

Digitalausgabe --> HIER

16 + 6 Blätter + 803 Seiten.

Quart-Format

Folgende Beschreibung aus:

Adolf Fluri, Bern und die Froschauerbibel. Mit besonderer Berücksichtigung der sog. Täufertestamente, in: Blätter für bernische Geschichte, Kunst und Altertumskunde 18 (1922), S. 235-236.

Der Konstanzer Pfarrer Dr. Johannes Zwick Hess 1535 bei Chr. Froschauer eine lateinisch-deutsche Ausgabe des Neuen Testamentes drucken zum Gebrauch der studierenden Jugend. Das 804 Seiten zählende Buch gross 8° trägt den Titel: „Novum Testamentum omne latina versione, oppositum aeditioni vulgari sive Germanicae, in usus studiosorum vulgatum. Das gantz Neüw Testament ze Teutsch dem Latinen entgägen gesetzt Zürich Christoffel Froschouer im Augustmonat deß M.D.XXXV. jars." In der Vorrede sagt Zwick u. a. : „Es sind ouch vyl, die das nüw Testament, wie es vormals vertütscht ist, an vyl orten pfätzend, vnnd sagend es sye gefelscht, wie falsch aber dären sag sye, vnd wie vnbillich sy söllichs thüygind mag man auß dem gegensatz des Latins vnnd Tütschens lychtlich abnemmen vnd mercken. — Man hat bißhar das Griechisch vnd Latinisch Testament gegen einander gehabt, jetz wirt man das Latin vnd Tütsch gegen einander haben ." Der lateinische Text dieser Ausgabe ist derjenige der Uebersetzung des Erasmus, der deutsche stimmt mit der Ausgabe von 1534 überein.